José Gil Romero y Goretti Irisarri (2021).“La traductora”. casadellibro.com

En 1940, el avance nazi parecía imparable. Alemania dominaba gran parte de Europa y sometía al Reino Unido a una intensa campaña de bombardeos. En tales circunstancias, Hitler intentó incorporar a España al Eje, la alianza formada por Alemania, Italia y Japón, que se encontraba en el apogeo de su poder. Su propósito era controlar Gibraltar y, con ello, las rutas estratégicas del Mediterráneo, además de garantizar el acceso a puertos y bases militares españolas.

Hitler esperando a Franco en la estación de Hendaya. abc.es

Así las cosas, tuvo lugar la entrevista entre Hitler y Franco en Hendaya, celebrada el 23 de octubre de 1940 a bordo del tren personal del Führer, el Führersonderzug Amerika, un auténtico búnker sobre raíles, compuesto por dos locomotoras y hasta dieciséis coches, concebido para proyectar el poder y la grandeza del Tercer Reich. Dotado de avanzados sistemas de comunicación, seguridad y defensa, el convoy alemán contrastaba con la sobriedad del utilizado por Franco, integrado por la locomotora eléctrica Norte 7209, conocida como la «Cocodrilo» por su característica silueta; el coche salón SS-3, que había pertenecido a Alfonso XIII, y otros dos vehículos de apoyo. La comparación entre ambos trenes trascendía lo meramente material y constituía un reflejo de la desigual posición que ocupaban Alemania y España en el tablero político y militar de la Europa de 1940.

Saludo entre Franco y Hitler. historia.nationalgeographic.com.es

La entrevista acabó convirtiéndose en un diálogo estéril. Siguiendo el consejo del almirante alemán Wilhelm Canaris, Franco presentó una extensa lista de exigencias: suministros de alimentos, combustible y armamento, además de la cesión de Gibraltar y de compensaciones territoriales en el norte de África. Hitler no estaba en condiciones de satisfacer aquellas demandas, bien porque excedían las posibilidades económicas del Reich, bien porque chocaban con los intereses de Mussolini y del régimen colaboracionista del mariscal Pétain. La negociación resultó tan frustrante para el dictador alemán que, tiempo después, llegaría a confesar que prefería que le extrajeran varias muelas antes que volver a negociar con Franco.

Revista de tropas por Hitler y Franco. historia.nationalgeographic.com.es

Tampoco el protocolo resultante satisfizo a Franco. El documento que Hitler puso sobre la mesa se asemejaba más a un ultimátum que a una alianza entre iguales, pues comprometía a España a entrar en guerra cuando Alemania lo estimara oportuno, sin garantizar compensaciones concretas. Ante esta situación, la delegación española introdujo modificaciones sustanciales en el texto. Al no aceptar los cambios, la parte alemana se negó a firmarlo, y España permaneció oficialmente al margen de la contienda mundial.

Franco y Hitler a bordo del Führersonderzug Amerika. elconfidencial.com

Sin embargo, la neutralidad fue más aparente que real. El régimen franquista mantuvo una evidente simpatía hacia las potencias del Eje, reflejada en decisiones como el envío de la División Azul para combatir junto a las tropas alemanas en la Unión Soviética o la entrega de miles de republicanos españoles, que terminaron deportados a los campos de concentración nazis.

¿Cómo pudo Franco llegar ocho minutos tarde a una reunión tan trascendental cuando apenas tenía que recorrer los 22 kilómetros que separan San Sebastián de Hendaya? ¿Se debió al mal estado de las vías? ¿Fue una maniobra deliberada? A partir de este enigma los escritores José Gil Romero (Las Palmas de Gran Canaria, 1971) y Goretti Irisarri (Vigo, 1974) imaginan una tercera posibilidad en la novela histórica La Traductora. De la mano de la traductora alemana Elsa Braumann y del coronel Bernal, asistimos a los preparativos del viaje, al trayecto hasta la frontera francesa y a los momentos previos de una reunión que pudo cambiar el rumbo de España e influir en el devenir de la Segunda Guerra Mundial. La novela permite, además, conocer a los integrantes de la delegación española y adentrarse en las complejas tensiones políticas y diplomáticas de la época.

Magníficamente documentada y narrada con el pulso de un thriller histórico, La traductora muestra cómo personas aparentemente anónimas pueden verse arrastradas por acontecimientos capaces de alterar el curso de la Historia. A través de la figura de Elsa Braumann, la obra reflexiona sobre el dilema entre la lucha contra el totalitarismo y la fidelidad a las propias convicciones, al tiempo que explora el peso de la lealtad, la fuerza del amor y el instinto de supervivencia. También reivindica el valor de la cultura -encarnada en los libros, la traducción y el cine, pasiones compartidas por sus protagonistas-, como refugio frente a la intolerancia y como espacio de libertad en una época marcada por la censura y el control ideológico.

DATOS BIBLIOGRÁFICOS

• Autores: José Gil Romero y Goretti Irisarri
• Título: La traductora
• Editorial: Harpercollins
• Año de la presente edición: 2021
• Páginas: 320